Should you house hack or buy a traditional rental property? Compare occupancy rules, down payments, rental-income qualification, privacy, reserves, cash flow and long-term investment goals.