HELOC or cash-out refinance? Learn how each option affects your existing mortgage, payments, interest-rate risk, closing costs and long-term home-equity strategy.